Psalms 138:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zal me neerbuigen in de richting van uw heiligdom. Ik zal U prijzen voor uw liefde en uw trouw. Want U heeft geweldige beloften gedaan, omdat U een machtige God bent.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zal mij neerbuigen naar Uw heilig paleis en Uw Naam loven, om Uw goedertierenheid en om Uw trouw, want om heel Uw Naam hebt U Uw belofte groot gemaakt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zal mij nederbuigen naar uw heilige tempel en uw naam prijzen om uw goedertierenheid en trouw, want Gij hebt, om uws grote naams wil, uw toezegging heerlijk gemaakt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij kent mijn zitten en staan, En verstaat mijn gedachten van verre.

Dutch 2007 (HTB)

In Uw heilige tempel wil ik op mijn knieën gaan en Uw naam eren om Uw goedheid, liefde en trouw. Want U hebt terwille van Uw eigen grote naam al Uw beloften ingelost.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zal mij neerbuigen in de richting van uw heilige tempel, uw naam loven voor uw liefde en uw trouw. Want omwille van uw grote naam hebt U heerlijke beloften gedaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zal knielen in de richting van uw heilige Tempel, uw Naam danken om uw liefdevolle vriendschap en trouw, want U hebt uw belofte nog groter gemaakt dan heel uw Naam al is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In uw heilige tempel wil ik op mijn knieën gaan en uw naam eren om uw goedheid, liefde en trouw. Want U hebt tot eer van uw naam al uw beloften ingelost.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zal mij nederbuigen naar het paleis Uwer heiligheid, en ik zal Uw Naam loven, om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want Gij hebt vanwege Uw gansen Naam Uw woord groot gemaakt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zal mij nederbuigen naar het paleis Uwer heiligheid, en ik zal Uw Naam loven, om Uw goedertierenheid en om Uw waarheid; want Gij hebt vanwege Uw gansen Naam Uw woord groot gemaakt.