Psalms 35:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar de mensen die willen dat ik rechtvaardig behandeld zal worden, zullen juichen en blij zijn. Ze zullen aldoor zeggen: "De Heer is geweldig! Hij wil graag dat het zijn dienaar goed gaat."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Laat vrolijk zingen en verblijd zijn wie vreugde vinden in mijn gerechtigheid; laat hen voortdurend zeggen: De HEERE is groot! Hij vindt vreugde in de vrede van Zijn dienaar.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Laten jubelen en zich verheugen, wie mijn rechtvaardiging begeren; dat zij bestendig zeggen: De HERE is groot, die welgevallen heeft aan het heil van zijn knecht.
Dutch 2007 (HTB)
Maar ik wil dat alle mensen die verlangen naar mijn vrijspraak, zullen juichen en zich verheugen. Dat zij voortdurend de HERE zullen grootmaken en zeggen: "De HERE trekt Zich het lot van Zijn geliefde dienaar aan."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En geef dat wie hopen dat mij recht wordt gedaan, zullen jubelen en juichen. Geef dat zij altijd zullen zeggen: "De Heer*** is groot, Hij wil dat zijn dienaar vrede heeft."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Laten zij die behagen hebben in gerechtigheid juichen en zich verblijden, laten zij voortdurend zeggen: “Groot is de HEERE die behagen heeft in de vrede van zijn dienaar.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar ik wil dat alle mensen die verlangen naar mijn vrijspraak, zullen juichen en zich verheugen. Dat zij voortdurend de Here zullen grootmaken en zeggen: ‘De Here trekt Zich het lot van zijn geliefde dienaar aan.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Laat hen vrolijk zingen en verblijd zijn, die lust hebben tot mijn gerechtigheid; en laat hen geduriglijk zeggen: Groot gemaakt zij de HEERE, Die lust heeft tot den vrede Zijns knechts!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Laat hen vrolijk zingen en verblijd zijn, die lust hebben tot mijn gerechtigheid; en laat hen geduriglijk zeggen: Groot gemaakt zij de HEERE, Die lust heeft tot den vrede Zijns knechts!