Psalms 36:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zorg ervoor dat de mensen die denken dat ze U niet nodig hebben, mij geen kwaad kunnen doen. Zorg ervoor dat ik niet voor hen hoef te vluchten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat de voet van de hoogmoedigen niet over mij heen komen, laat de hand van de goddelozen mij niet doen rondzwerven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Laat de trotse voet over mij niet komen, noch de hand der goddelozen mij doen vlieden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De zondaar belaagt den rechtvaardige, En knarst tegen hem op zijn tanden;

Dutch 2007 (HTB)

Zorg toch dat de hoogmoedige geen vat op mij krijgt en de goddeloze mij niet opjaagt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laat de voet van de hoogmoedigen mij niet vertrappen, laat de hand van de goddelozen mij niet verjagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat de voet van de hoogmoedigen niet over mij komen, laat de hand van de boosdoeners mij niet doen ronddwalen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zorg toch dat de hoogmoedige geen vat op mij krijgt en de goddeloze mij niet opjaagt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De voet der hovaardigen kome niet over mij, en de hand der goddelozen doe mij niet omzwerven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De voet der hovaardigen kome niet over mij, en de hand der goddelozen doe mij niet omzwerven. [ (Psalms 36:13) Aldaar zijn de werkers der ongerechtigheid gevallen; zij zijn nedergestoten, en kunnen niet weder opstaan. ]