Psalms 38:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn vrienden en kennissen blijven weg nu ik ziek ben. Zelfs mijn familie komt niet meer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mijn geliefden en mijn vrienden staan afzijdig van mijn plaag, zij die nauw aan mij verwant zijn, blijven van verre staan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mijn vrienden en bekenden staan afzijdig van mijn plaag, zelfs mijn verwanten staan van verre.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Slaat Gij den mens, Verteert Gij als de motten zijn glorie, En is iedere mens maar een zucht.

Dutch 2007 (HTB)

Vrienden en bekenden bemoeien zich niet met mij nu ik in de zorgen zit. Zelfs mijn familie wil mij niet meer zien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vrienden en kennissen blijven weg nu ik ziek ben. Zelfs mijn familie houdt zich ver van mij.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mijn geliefden en mijn vrienden staan tegenover mij bij mijn plaag, mijn naasten staan ver van mij af.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vrienden en bekenden bemoeien zich niet met mij nu ik in de zorgen zit. Zelfs mijn familie wil mij niet meer zien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre.