Psalms 39:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister naar mijn gebed, Heer, ik roep U om hulp! Zwijg niet als ik huilend tot U bid. Ik heb geen rechten bij U, want ik ben maar een vreemdeling bij U, net als mijn voorouders.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Luister naar mijn gebed, HEERE, neem mijn hulpgeroep ter ore, zwijg niet bij mijn tranen, want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, zoals al mijn vaderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoor mijn gebed, HERE, en neem mijn hulpgeroep ter ore, zwijg niet bij mijn geween, want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner gelijk al mijn vaderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want van alle kanten omringen mij rampen: Ik kan ze niet tellen; Mijn zonden hebben mij achterhaald: Ik kan ze niet overzien; Ze zijn talrijker dan het haar op mijn hoofd, Zodat de moed mij ontzinkt.

Dutch 2007 (HTB)

HERE, luister toch naar mijn bidden en hoor mijn smeken om hulp. Blijf niet zwijgen als ik moet huilen, want dan voel ik mij een vreemde bij U. Ver van U zoals mijn voorouders.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoor mijn gebed, Heer***, hoor mijn hulpgeroep met een open oor! Houd U niet stil bij mijn tranen, want ik ben een vreemdeling bij U, iemand die hier tijdelijk verblijft, zoals al mijn voorouders.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Luister naar mijn gebed, o HEERE, en hoor naar mijn geroep. Zwijg niet bij mijn tranen, want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, net als al mijn vaderen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Here, luister toch naar mijn bidden en hoor mijn smeken om hulp. Blijf niet zwijgen als ik moet huilen, want dan voel ik mij een vreemde bij U. Ver van U zoals mijn voorouders.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders. [ (Psalms 39:14) Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij. ]