Psalms 40:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want ramp na ramp overvalt mij. Ik heb zoveel verkeerde dingen gedaan, dat ik eronder bedolven word. Het zijn er meer dan de haren op mijn hoofd! Ik heb alle hoop verloren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want rampen, niet te tellen, hebben mij omvangen; mijn ongerechtigheden hebben mij getroffen, en ik heb ze niet kunnen overzien. Zij zijn machtig veel meer dan de haren van mijn hoofd, en mijn hart heeft mij verlaten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want rampen omgeven mij, zonder getal; mijn ongerechtigheden hebben mij achterhaald, ik kan ze niet overzien; zij zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd, en mijn hart is mij ontzonken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar als ik gezond word, en Gij mij behoudt, En mij eeuwig voor uw aangezicht plaatst.

Dutch 2007 (HTB)

Want er komen talloze rampen over mij heen; mijn zonden bereiken mij en ik weet er geen raad mee. Het zijn er zoveel. De moed zakt mij in de schoenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik word door talloze rampen ingesloten, mijn zonden hebben mij ingehaald, ik zie geen uitweg meer, zo veel zijn het er, ja, meer dan haren op mijn hoofd! Ik heb alle moed verloren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het kwaad dat mij omringt is onnoemelijk groot, mijn ongerechtigheden hebben mij in hun greep, het zicht wordt mij erdoor ontnomen. Zij zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd, mijn hart laat mij in de steek.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want er komen talloze rampen over mij heen, mijn zonden overweldigen mij en ik weet er geen raad mee. Het zijn er zoveel, de moed zakt mij in de schoenen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want kwaden, tot zonder getal toe, hebben mij omgeven; mijn ongerechtigheden hebben mij aangegrepen, dat ik niet heb kunnen zien; zij zijn menigvuldiger dan de haren mijns hoofds, en mijn hart heeft mij verlaten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want kwaden, tot zonder getal toe, hebben mij omgeven; mijn ongerechtigheden hebben mij aangegrepen, dat ik niet heb kunnen zien; zij zijn menigvuldiger dan de haren mijns hoofds, en mijn hart heeft mij verlaten.