Psalms 43:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mijn God, kom alstublieft voor mij op. Wees mijn Rechter. Ik word beschuldigd door een volk dat U niet wil dienen. Help me te ontsnappen aan deze mensen die liegen en bedriegen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Doe mij recht, o God, en voer mijn rechtszaak; bevrijd mij van het volk zonder goedertierenheid, van de man van bedrog en onrecht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doe mij recht, o God, en voer mijn rechtsgeding tegen een volk zonder godsvrucht; doe mij ontkomen aan de man van bedrog en onrecht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Voor muziekbegeleiding. Van de zonen van Kore; een leerdicht.

Dutch 2007 (HTB)

Zorgt U voor mijn recht, God, en voert U mijn verdediging tegen een goddeloos volk; laat mij niet in de handen van oneerlijke mensen vallen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Kom voor mijn recht op, God, verdedig mij! Red mij van een goddeloos volk, van mensen die bedriegen en onrecht doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vervolg van Psalm 42 Doe mij recht, o GOD, behartig mijn rechtsgeding. Doe mij ontkomen aan een trouweloos volk, aan de man van bedrog en onrecht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zorgt U voor mijn recht, God, en voert U mijn verdediging tegen een goddeloos volk, laat mij niet in de handen van oneerlijke mensen vallen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts.