Psalms 53:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Plotseling worden ze door angst overvallen, terwijl er niets is om bang voor te zijn. Maar God heeft hen bang gemaakt. God jaagt je vijanden angst aan. Ze vluchten voor je weg, want God heeft hen verlaten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daar zijn zij door angst bevangen, maar er was niets angst wekkends; want God heeft de beenderen van uw belagers verstrooid. U hebt hen te schande gemaakt, omdat God hen heeft verworpen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daar verschrikken zij, terwijl er geen verschrikking is; want God verstrooit het gebeente van uw belager, gij doet hen beschaamd staan, want God heeft hen verworpen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie, God is mijn Helper; Het is de Heer, die mijn leven behoudt!

Dutch 2007 (HTB)

Zij schrikken terwijl er niets te schrikken is. God strooit de beenderen van uw vijanden uit; U laat hen beschaamd staan. God heeft hen al verworpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Plotseling worden ze door hevige angst overvallen, terwijl er niets is wat hen bedreigt. Maar God doet het gebeente van je belagers sidderen. Je zet hen te schande, want God heeft hen verstoten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daar waren zij vreselijk angstig, terwijl er niets was om bang voor te zijn. Want GOD heeft immers de beenderen van je belager verstrooid. Jij hebt hen beschaamd gemaakt, want GOD heeft hen verworpen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij schrikken terwijl er niets te schrikken is. God strooit de beenderen van uw vijanden uit, u laat hen beschaamd staan. God heeft hen al verworpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard geworden, waar geen vervaardheid was; want God heeft de beenderen desgenen, die u belegerde, verstrooid; gij hebt hen beschaamd gemaakt, want God heeft hen verworpen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aldaar zijn zij met vervaardheid vervaard geworden, waar geen vervaardheid was; want God heeft de beenderen desgenen, die u belegerde, verstrooid; gij hebt hen beschaamd gemaakt, want God heeft hen verworpen. [ (Psalms 53:7) Och, dat Israels verlossingen uit Sion kwamen! Als God de gevangenen Zijns volks zal doen wederkeren, dan zal zich Jakob verheugen, Israel zal verblijd zijn. ]