Psalms 57:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heb alstublieft medelijden met mij, God, heb medelijden en red mij! Want ik kom bij U bescherming zoeken. Ik wil onder uw vleugels schuilen tot het gevaar voorbij is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees mij genadig, o God, wees mij genadig, want mijn ziel heeft tot U de toevlucht genomen; ik neem mijn toevlucht onder de schaduw van Uw vleugels, totdat de rampen voorbij zijn gegaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wees mij genadig, o God, wees mij genadig, want bij U schuilt mijn ziel; ja, in de schaduw van uw vleugelen zal ik schuilen, totdat het onheil voorbij is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Meent gij nu werkelijk recht te spreken, En met rechtvaardigheid de mensen te richten?

Dutch 2007 (HTB)

Wees mij nabij, o God, en geef mij Uw genade; mijn ziel vindt alleen maar bescherming bij U. Ik schuil in de schaduw onder Uw vleugels, tot het gevaar is geweken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees mij genadig, God, wees mij genadig, want ik zoek bescherming bij U. Ik zoek bescherming onder uw vleugels tot het gevaar geweken is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wees mij genadig, o GOD, wees mij genadig, want bij U schuilt mijn ziel. Ik schuil in de schaduw van uw vleugels, totdat het verderf voorbij getrokken is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wees mij nabij, o God, en geef mij uw genade, mijn ziel vindt alleen maar bescherming bij U. Ik schuil in de schaduw van uw vleugels, tot het gevaar is geweken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw Uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan.