Psalms 68:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U steeg op naar de hemel. U bevrijdde de krijgsgevangenen. U nam geschenken om uit te delen aan de mensen, zelfs aan mensen die U niet willen dienen. Want U wil bij de mensen wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U bent opgevaren naar omhoog, U hebt gevangenen weggevoerd, U hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen, ja, ook aan opstandigen: om bij U te wonen, HEERE God!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zijt opgevaren naar den hoge; Gij hebt gevangenen meegevoerd; Gij hebt gaven in ontvangst genomen onder de mensen, ja ook van weerspannigen – om daar te wonen, o HERE God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wees mij nabij, en kom mij te hulp, Verlos mij om wille van mijn vijand!

Dutch 2007 (HTB)

U bent naar de hemel gegaan en hebt gevangenen met U meegenomen. U hebt geschenken ontvangen voor de mensen; zelfs voor de opstandigen onder hen. U wilt bij hen wonen, HERE God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen U opsteeg naar de hemel, voerde U krijgsgevangenen mee. U ontving geschenken [om uit te delen] onder de mensen, ja, ook onder hen die opstandig zijn, om onder hen te wonen, Heer*** God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U bent omhoog gestegen, U hebt gevangenen in gevangenschap weggevoerd, gaven ontving U van onder de mens en, zelfs van opstandelingen, opdat de HEER, GOD, daar wonen zou.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent naar de hemel gegaan en hebt gevangenen met U meegenomen. U hebt geschenken ontvangen voor de mensen, zelfs voor de opstandigen onder hen. U wilt bij hen wonen, Here God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o HEERE God!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o HEERE God!