Psalms 69:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik heb veel meer vijanden dan haren op mijn hoofd. Ze haten me zonder enige reden. Ze zijn machtig geworden en willen me doden. Ik moet aan hen teruggeven wat ik nooit van hen gestolen heb.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wie mij zonder reden haten, zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd; wie mij willen ombrengen en om valse redenen mijn vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik toch teruggeven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Talrijker dan de haren van mijn hoofd zijn zij die mij zonder oorzaak haten; machtig zijn zij die mij willen verdelgen, mijn valse vijanden; wat ik niet geroofd heb, moet ik toch teruggeven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar in U mogen jubelen, Al die U zoeken; Zonder ophouden zeggen: "God is groot!" Die verlangend zijn naar uw heil.
Dutch 2007 (HTB)
De mensen die mij haten, zijn niet te tellen; het zijn er meer dan de haren op mijn hoofd. En er is geen reden voor hun haat. Mijn tegenstanders, die mij willen vernietigen, zijn zo machtig. Ik moet hun teruggeven, wat ik niet van hen heb geroofd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zij die mij zonder enige reden haten zijn talrijker dan de haren op mijn hoofd. Zij die uit zijn op mijn ondergang, mij ten onrechte vijandig gezind zijn, zijn machtig geworden. Wat ik niet van hen heb gestolen, eisen zij toch van mij terug.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wie mij zonder reden haten zijn talrijker dan de haren van mijn hoofd. Zij die mij willen vernietigen, mijn valse vijanden, zijn machtig geworden. Wat ik niet geroofd heb, moet ik toch teruggeven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De mensen die mij haten, zijn niet te tellen, het zijn er meer dan de haren op mijn hoofd. En er is geen reden voor hun haat. Mijn tegenstanders, die mij willen vernietigen, zijn zo machtig. Ik moet hun teruggeven wat ik niet van hen heb geroofd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven.