Psalms 73:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U wil niets met hen te maken hebben. Als U ingrijpt, verdwijnen zij, zoals een droom verdwijnt op het moment dat je wakker wordt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals een droom vervaagt bij het ontwaken, zult U, Heere, als U wakker wordt, hun beeld verachten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

gelijk een droom na het ontwaken, o Here, versmaadt Gij, als Gij opwaakt, hun beeld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie neer op uw verbond, en houd het gestand: Het rampzalige Land is een oord van verdrukking!

Dutch 2007 (HTB)

Zoals een droom na het ontwaken niet echt blijkt te zijn, zo ontkent U, Here, hun bestaan als U erbij wordt betrokken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zijn als een droom na het ontwaken, wanneer U opstaat, vaagt U hen weg, Heer***, als beelden in een droom.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als een droom bij het ontwaken, mijn Heer, zo zult U wanneer U opstaat hun gedaante verachten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zoals een droom na het ontwaken niet echt blijkt te zijn, zo ontkent U, Here, hun bestaan als U erbij wordt betrokken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.