Psalms 90:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
We leven 70 jaar, als we sterk zijn misschien 80 jaar. En zelfs in onze beste jaren hebben we zorgen en verdriet. Plotseling is ons leven voorbij, want de tijd vliegt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De dagen van onze jaren: daarin zijn zeventig jaren, of, als wij zeer sterk zijn, tachtig jaren, maar het beste daarvan is moeite en verdriet, want het wordt snel afgesneden en wij vliegen heen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, en, indien wij sterk zijn, tachtig jaren; wat daarin onze trots was, is moeite en leed, want het gaat snel voorbij, en wij vliegen heen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;
Dutch 2007 (HTB)
Onze gemiddelde leeftijd is zeventig jaar. Alleen de zeer sterke mensen worden tachtig jaar. Alles waarop wij trots waren, blijkt toch alleen maar moeite en verdriet met zich mee te brengen. Het leven vliegt voorbij en voor we het weten zijn we gestorven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ons leven omvat hooguit zeventig jaren, – voor wie sterk zijn, tachtig misschien – en de beste daarvan zijn vol zorgen en verdriet. Het leven vliegt voorbij – en weg zijn wij.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De dagen van onze levens jaren zijn zeventig jaren en als wij sterk zijn tachtig jaren. Wat daarin was om trots op te zijn, is moeite en zorg, want het is snel afgelopen en wij vliegen heen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Onze gemiddelde leeftijd is zeventig jaar. Alleen de zeer sterke mensen worden tachtig jaar. Alles waarop wij trots waren, blijkt toch alleen maar moeite en verdriet met zich mee te brengen. Het leven vliegt voorbij en voor we het weten zijn we gestorven.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen.