Psalms 90:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U veegt de mensen weg. Ze verdwijnen, als een droom. Ze zijn net als het gras:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U spoelt hen weg, zij zijn als de slaap. In de morgen zijn zij als het gras dat opkomt:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij spoelt hen weg; zij zijn als een slaap in de morgen, als het gras dat opschiet;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

Dutch 2007 (HTB)

Jaren gaan aan U voorbij als een kort moment van insluimeren bij het ontwaken 's morgens. Als gras dat snel groeit.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

U vaagt de mens weg als slaap in de morgen, hij is als opschietend gras:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

U spoelt hen weg, zij zijn als de slaap. In de ochtend zijn zij als het gras dat groeit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jaren gaan aan U voorbij als een kort moment van insluimeren bij het ontwaken ʼs morgens, als gras dat snel groeit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;