Revelation 1:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik draaide mij om, want ik wilde zien wie er tegen mij sprak. En toen ik mij omdraaide, zag ik zeven gouden kandelaren.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ik keerde mij om, om de stem te zien die met mij had gesproken. En toen ik mij had omgekeerd, zag ik zeven gouden kandelaren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ik keerde mij om, ten einde de stem te zien, die met mij sprak. En toen ik mij omkeerde, zag ik zeven gouden kandelaren,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik keerde mij om, om naar de stem te zien, die tot mij sprak. En toen ik me had omgekeerd, zag ik zeven gouden luchters;
Dutch 2007 (HTB)
Ik keerde mij om, want ik wilde zien wie dat zei en ik zag zeven gouden olielampen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik draaide mij om, om te zien wie het was die tegen mij sprak. En toen ik mij omgedraaid had, zag ik zeven gouden kandelaren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik draaide mij om om te weten van wie de stem was, die met mij sprak. En toen ik mij omdraaide, zag ik zeven gouden kandelaren.
Dutch Frisian
En etj dreid mie omm, de Stemm too seene, dee met mie räd, en aus etj mie ommjedreit haud, sach etj säwen goldne Laumpelijchta *Laumpe,,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ik draaide me om, om te zien waar de stem die me toesprak vandaan kwam. Toen ik me had omgedraaid, zag ik zeven gouden kandelaars.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik keerde mij om, want ik wilde zien wie dat zei en ik zag zeven gouden kandelaars,
Dutch Reimer 2001
Ekj dreid mie omm dee Stem to seene dee met mie raed. Aus ekj mie omm jedreit haud, sach ekj saewen goldne Laumpahoola;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik keerde mij om, om te zien de stem, die met mij gesproken had; en mij omgekeerd hebbende, zag ik zeven gouden kandelaren;