Revelation 1:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Johannes schrijft dit aan de zeven gemeenten in Asia [(= Turkije)]: Ik bid dat God in alles goed voor jullie zal zijn. En dat jullie vol zullen zijn van de vrede van Hem die is en die was en die komt, de vrede van de zeven Geesten die voor zijn troon staan,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Johannes aan de zeven gemeenten die in Asia zijn: genade zij u en vrede, van Hem Die is en Die was en Die komt, en van de zeven Geesten, Die voor Zijn troon zijn,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Johannes aan de zeven gemeenten in Asia: genade zij u en vrede van Hem, die is en die was en die komt, en van de zeven geesten, die voor zijn troon zijn,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Johannes, aan de zeven kerken in Azië: Genade zij u en vrede van Hem, die is, en die wàs, en die kòmt; en van de zeven Geesten voor zijn troon;

Dutch 2007 (HTB)

Dit schrijft Johannes aan de zeven christengemeenten in Turkije (A): Ik wens u de genade en vrede toe van God, Die is en Die was en Die komt, van de zeven geesten die voor Zijn troon staan en

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van Johannes, aan de zeven gemeenten in Asia. Genade en vrede zij jullie van Hem die is en die was en die komt, en van de zeven Geesten die voor zijn troon staan,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Johannes, aan de zeven gemeenten in Asia: Genade zij jullie en vrede van Hem, die is en die was en die komt, en van de zeven Geesten die voor zijn troon zijn

Dutch Frisian

Jehaun aun dee säwen Jemeendes, de enn Asean send: Jnod jünt en Fräd von däm, dee doa es en dee doa wea en dee doa tjeemt, en von dee säwen Jeista, dee ver sienem Troon send,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Van: Johannes. Aan: de zeven kerkgemeenschappen in Asia. Ik wens jullie de genade en vrede toe van Hem die is, die was en die komt, en van de zeven geesten voor zijn troon,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit schrijft Johannes aan de zeven christengemeenten in Asia: Ik wens u de genade en vrede toe van God, die is en die was en die komt, van de zeven geesten die voor zijn troon staan

Dutch Reimer 2001

Jehaun, aun dee saewen Jemeente enn Asean: Jnod en Fraed aun junt fonn daem dee doa es, en dee doa wea, en dee kome woat, en fonn dee saewen Jeista dee fer sien Troon sent,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azië zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven Geesten, Die voor Zijn troon zijn;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Johannes aan de zeven Gemeenten, die in Azie zijn: genade zij u en vrede van Hem, Die is, en Die was, en Die komen zal; en van de zeven geesten, die voor Zijn troon zijn;