Revelation 10:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen de zeven donderslagen waren uitgesproken, wilde ik opschrijven wat ze hadden gezegd. Maar ik hoorde een stem uit de hemel zeggen: "Houd geheim wat de zeven donderslagen hebben gezegd. Schrijf het niet op."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen de zeven donderslagen hun stemmen hadden laten horen, stond ik op het punt ze op te schrijven. Maar ik hoorde een stem uit de hemel tegen mij zeggen: Verzegel wat de zeven donderslagen gesproken hebben en schrijf dat niet op.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen de zeven donderslagen gesproken hadden, wilde ik het opschrijven, maar ik hoorde een stem uit de hemel zeggen: Verzegel hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben en schrijf het niet op.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen de zeven Donders hadden gesproken, wilde ik schrijven. Maar ik hoorde. een stem uit de hemel, die sprak: "Verzegel wat de zeven Donders hebben gesproken, en schrijf het niet op."
Dutch 2007 (HTB)
Ik wilde opschrijven wat de zeven donderslagen hadden gezegd, maar een stem uit de hemel zei: "Houd geheim wat de donderslagen hebben gezegd. Schrijf het niet op."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen de zeven donderslagen waren uitgesproken, wilde ik opschrijven wat ze hadden gezegd. Maar ik hoorde een stem uit de hemel tegen mij zeggen: "Houd geheim wat de zeven donderslagen hebben gezegd en schrijf het niet op."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de zeven donderslagen gesproken hadden, wilde ik het opschrijven, maar ik hoorde een stem uit de zevende hemel zeggen: “Verzegel wat de zeven donderslagen gesproken hebben, schrijf dat niet op.”
Dutch Frisian
En aus de säwen Donna räde, wull etj schriewe; en etj head eene Stemm üt däm Himmel saje: Vesäajel, waut de säwen Donna jerät ha, en schriew dit nijch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Nadat de zeven donderslagen hadden gesproken, wilde ik beginnen schrijven, maar ik hoorde een stem uit de hemel, die zei: “Hou hetgeen de zeven donderslagen hebben gezegd geheim; schrijf het niet op.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik wilde opschrijven wat de zeven donderslagen hadden gezegd, maar een stem uit de hemel zei: ‘Houd geheim wat de donderslagen hebben gezegd. Schrijf het niet op.’
Dutch Reimer 2001
En aus dee saewen Donna jeraet haude, wull ekj daut dol schriewe; en head ne Stem utem Himel saje: "Fesaeajel daut waut dee saewen Donne raede, en schriew daut nich opp".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Verzegel hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Verzegel, hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.