Revelation 11:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen hoorden ze een luide stem uit de hemel zeggen: "Kom naar boven!" En hun vijanden zagen hoe de twee mannen op een wolk naar de hemel opstegen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij hoorden een luide stem uit de hemel tegen hen zeggen: Kom hier omhoog. En zij gingen omhoog naar de hemel, in de wolk, en hun vijanden keken hen na.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij hoorden een luide stem uit de hemel tot hen zeggen: Klimt hierheen op! En zij klommen naar de hemel op in de wolk, en hun vijanden aanschouwden hen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En ze hoorden een machtige stem uit de hemel, die tot hen riep: "Stijgt op hierheen!" Toen stegen ze in een wolk ten hemel op, en hun vijanden aanschouwden hen.
Dutch 2007 (HTB)
Dan zullen de twee profeten een luide stem uit de hemel horen zeggen: "Kom hierheen omhoog!" Voor de ogen van hun vijanden zullen zij in een wolk naar de hemel gaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En ze hoorden een luide stem uit de hemel zeggen: "Kom naar boven!" En voor de ogen van hun vijanden stegen de twee mannen in een wolk op naar de hemel.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij hoorden een luide stem uit de hemel tegen hen zeggen: “Kom hierheen, naar boven!” En zij stegen naar de hemel op in een wolk en hun vijanden keken naar hen.
Dutch Frisian
En etj head eene lüde Stemm üt däm Himmel too ahn saje: Kohmt hia enopp! En see steaje enn däm Himmel enopp enn de Woltj, en daut sache ahn äare Fiend.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen hoorden de twee profeten een luide stem uit de hemel, die tegen hen zei: “Kom hierheen.” Ze gingen in een wolk naar de hemel en hun vijanden keken hen na.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen hoorden de twee profeten een luide stem uit de hemel zeggen: ‘Kom hierheen omhoog!’ Voor de ogen van hun vijanden gingen zij in een wolk naar de hemel.
Dutch Reimer 2001
En see heade ne lude Stem utem Himel to an saje: "Komt hia enopp!" en see fuare enopp nom Himel enn ne Wolkj, en aul aeare Fiend sage an.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij hoorden een grote stem uit den hemel, die tot hen zeide: Komt herwaarts op. En zij voeren op naar den hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij hoorden een grote stem uit den hemel, die tot hen zeide: Komt herwaarts op. En zij voeren op naar den hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.