Revelation 11:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De volken wilden niets van U weten. Maar nu is de tijd gekomen dat U hen zal straffen. Nu zult U gaan rechtspreken over de doden. Nu is de tijd gekomen dat U uw dienaren zal belonen: uw profeten, de gelovigen en alle mensen van hoog tot laag die ontzag voor U hebben. En nu is de tijd gekomen dat de mensen die de aarde vernietigen, zelf vernietigd zullen worden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de volken zijn toornig geworden, en Uw toorn is gekomen en daarmee ook het tijdstip voor de doden om geoordeeld te worden, en om het loon te geven aan Uw dienstknechten, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die Uw naam vrezen, de kleinen en de groten, en om hen te vernietigen die de aarde vernietigden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de volkeren waren toornig geworden, maar uw toorn is gekomen en de tijd voor de doden om geoordeeld te worden en om het loon te geven aan uw knechten, profeten, en aan de heiligen en aan hen, die uw naam vrezen, aan de kleinen en de groten en om te verderven wie de aarde verderven.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En uw koningschap, hoe de heidenen ook toornen. Uw toorn is gekomen, De tijd van de heidenen, om te worden geoordeeld: Om te belonen de profeten, uw dienaars, De heiligen, die uw Naam vrezen, klein en groot; Om te verderven, Die de aarde verdierven!
Dutch 2007 (HTB)
De volken waren slecht, maar nu is Uw toorn gekomen. Dit is de tijd om de doden te oordelen, om Uw dienaren (de profeten en allen die bij U horen en ontzag voor U hebben, groot en klein) te belonen en om allen te verwoesten die van de aarde een woestenij maken."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De volken waren woedend, maar ook uw toorn is aangebroken: de tijd is gekomen om over de doden te oordelen en om aan uw dienaren, de profeten, en aan de heiligen en aan allen, van hoog tot laag, die ontzag voor uw naam hebben, hun beloning te geven, en om degenen die de aarde vernietigen, te vernietigen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De volken waren toornig geworden, maar uw toorn is gekomen en de tijd voor de doden om geoordeeld te worden en voor U om het loon te geven aan uw dienaren, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw Naam vrezen, aan de kleinen en de groten en om degenen te vernietigen, die de aarde verwoesten.”
Dutch Frisian
En de Veltja send oajalijch jewesse, en dien Oaja es jekohme en de Tiet de Doodje, omm jerejcht too woare, en dän Loon too jäwe diene Tjnajchts, de Profeete, en de Heilje en dän, dee dienen Nome ferjchte, de Tjleene en de Groote, en de too vedoawe, dee de Ead vedoawe.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De volken waren woedend, maar nu is uw toorn gekomen. Het is tijd voor uw oordeel over de doden. Het is tijd om uw dienaren, de profeten – en ook alle mensen die bij U horen en ontzag voor U hebben, zowel de gewone als de hooggeplaatste – hun beloning te geven en om te vernietigen wie anderen heeft vernietigd.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De volken waren slecht, maar nu is uw toorn gekomen. Dit is de tijd om de doden te oordelen, om uw dienaren—de profeten en allen die bij U horen en ontzag voor U hebben, groot en klein—te belonen en om allen te verwoesten die van de aarde een woestenij maken.’
Dutch Reimer 2001
En dee Natsjoone weare oajalich, en dien Rach es jekome, en dee Tiet daut dee Doodes sele jerecht woare, en daut diene Sklowe, dee Profeete, en dee Heilje, en dee dien Nome ferchte, beides kjleen en groot, sulle beloont woare; en daen ommtobrinje dee dise Ead fedorwe ha."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten, den profeten, en den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de volken waren toornig geworden, en Uw toorn is gekomen, en de tijd der doden, om geoordeeld te worden, en om het loon te geven Uw dienstknechten, den profeten, en den heiligen, en dengenen, die Uw Naam vrezen, den kleinen en den groten; en om te verderven degenen, die de aarde verdierven.