Revelation 13:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zag ik uit de zee een beest komen. Het had zeven koppen en tien horens. Op elke hoorn was een kroon. Op zijn koppen stonden namen die God beledigen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ik zag uit de zee een beest opkomen, dat zeven koppen en tien hoorns had, en op zijn hoorns waren tien diademen, en op zijn koppen een gods lasterlijke naam.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ik zag uit de zee een beest opkomen met tien horens en zeven koppen; en op zijn horens tien kronen en op zijn koppen namen van godslastering.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen zag ik uit de zee een Beest opstijgen met tien horens en zeven koppen; op zijn horens tien kronen en op zijn koppen godslasterlijke namen.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zag een beest uit de zee opkomen, dat tien horens en zeven koppen had. Op elk van zijn horens stond een kroon en op zijn koppen stonden beledigingen tegen God.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen zag ik uit de zee een beest opkomen, met zeven koppen en tien horens, met op elke hoorn een kroon en op zijn koppen godslasterlijke namen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ik stond op het zand van de zee en ik zag een beest uit de zee opkomen met tien horens en zeven koppen. Op zijn horens waren tien kronen en op zijn koppen was de godslasterlijke naam.
Dutch Frisian
En etj sach üt däm Mäa een Tia nehejcht kohme, daut tien Heana en säwen Tjap haud, en opp siene Heana tien Diadeeme, en opp siene Tjap Nomes de Lestrung.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen zag ik een beest uit de zee komen. Het had tien hoorns en zeven koppen. Op zijn tien hoorns droeg het tien diademen en op zijn koppen stonden godslasterlijke namen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zag een beest uit de zee opkomen dat tien horens en zeven koppen had. Op elk van zijn horens stond een kroon en op zijn koppen stonden beledigingen tegen God.
Dutch Reimer 2001
En ekj sach en Tia utem Maea erut kome, daut tean Heana en saewen Kjap haud, en opp siene Heana, tean Kroone, en opp siene Kjap sent lastrunks Nomes.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van gods lastering.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van gods lastering.