Revelation 13:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Al die tijd beledigde het beest God, Gods tempel en iedereen die in de hemel woont.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het opende zijn mond om God te lasteren, om Zijn Naam te lasteren en Zijn tent en hen die in de hemel wonen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En (het beest) opende zijn mond tot lasteringen tegen God, om zijn naam te lasteren en zijn tent en hen, die in de hemel wonen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En het opende zijn bek tot het lasteren van God, om zijn Naam te vervloeken, zijn Woontent en allen die in de hemel verblijven.
Dutch 2007 (HTB)
En hij deed zijn muil open en braakte de grofste beledigingen uit tegen God, tegen Zijn naam, tegen Zijn tempel en tegen allen die in de hemel woonden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
God, Gods tabernakel en allen die in de hemel wonen te lasteren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En het opende zijn mond om GOD te lasteren, om zijn Naam te lasteren en de Woning van hen die in de hemel wonen.
Dutch Frisian
En daut muak sien Mül opp too Lestarunge jäajen Gott, sienen Nome too lestre en sien Zelt, en dee, dee emm Himmel wohne dee äa Zelt em Himmel ha.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het beest begon lasterlijk tegen God te spreken; het beledigde God, de hemel waar Hij woont en allen die daar bij Hem zijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
En hij deed zijn muil open en braakte de grofste beledigingen uit tegen God, tegen zijn naam, tegen zijn tempel en tegen allen die in de hemel woonden.
Dutch Reimer 2001
Hee muak sien Mul op jaeajen Gott to lastre, uk jaeajen sien Nome, en sien Tempel, uk daen dee em Himel wone.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.