Revelation 13:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook streed het beest tegen de gelovigen. Het kreeg de macht om hen te overwinnen. Het kreeg de macht over alle volken en stammen en landen en talen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het beest werd macht gegeven om oorlog te voeren tegen de heiligen en om hen te overwinnen, en hem werd macht gegeven over elke stam, taal en volk.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hem werd gegeven om tegen de heiligen oorlog te voeren en hen te overwinnen; en hem werd macht gegeven over elke stam en natie en taal en volk.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook werd hem toegestaan, strijd te voeren tegen de heiligen, en ze te overwinnen. En er werd hem macht gegeven over alle stammen en volken, talen en naties;
Dutch 2007 (HTB)
Het beest mocht oorlog voeren tegen het volk van God en het overwinnen. Hij kreeg macht over alle landen en volken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Het kreeg toestemming de strijd aan te binden met de heiligen en hen te overwinnen. Hem werd de macht over alle stammen en talen en volken gegeven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Aan het beest werd het gegeven om oorlog te voeren tegen de heiligen en om hen te overwinnen en aan het beest werd macht gegeven over alle stammen, natiën, talen en volken.
Dutch Frisian
En daut word am jejäft, met de Heilje Tjrijch too feahre en ahn too jewenne äwawinde; en daut word am Macht jejäft äwa jiedren Staum en Voltj en Sproak en Natsjoon.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ook mocht het strijd voeren tegen de mensen die bij God horen en over hen zegevieren. Het kreeg de macht over alle stammen en volken en taalgroepen en naties.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het beest mocht oorlog voeren tegen het volk van God en het overwinnen. Hij kreeg macht over alle landen en volken.
Dutch Reimer 2001
Am wortet jejaeft Kjrich to moake jaeajen dee Heilje, en aewa daen to jewenne, en am wort Follmacht jejaeft aewa aule Jeschlajchte, en Mensche, en Sproake, en Natsjoone.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.