Revelation 14:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De druiven werden in de pers buiten de stad geperst. Er kwam een enorme stroom bloed uit: het kwam tot de teugels van de paarden [(dus ongeveer 1½ m diep)] en tot 1600 stadiën ver [(300 km)].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de wijnpersbak werd getreden buiten de stad, en er kwam bloed uit de wijnpersbak, tot aan de tomen van de paarden, zestienhonderd stadiën ver.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de persbak werd getreden buiten de stad, en er kwam bloed uit de persbak tot aan de tomen der paarden, zestienhonderd stadiën ver.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En buiten de stad werd de perskuip getreden, en uit de kuip stroomde het bloed tot aan de tomen der paarden, duizend zes honderd stadiën ver.
Dutch 2007 (HTB)
Toen ze uitgeperst werden, kwam er een enorme stroom bloed uit, bijna 300 kilometer lang en anderhalve meter diep.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De wijnpers werd buiten de stad getreden. Er kwam een stroom bloed uit zo hoog als waar bij een paard het bit zit, en wel 6000 stadiën ver.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De wijnpers werd buiten de stad getreden en er kwam bloed uit de wijnpers tot aan de tomen van de paarden, twaalfhonderd stadiën, ruim tweehonderdtwintig kilometer, ver.
Dutch Frisian
En de Wienpras word bütre Staut jeprasst jeklunjt, en Bloot jintj üt de Wienpras rüt bott aun de Teem de Pead, dusent sass hundat Stadien.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De druiven werden geperst buiten de stad en er kwam een grote stroom bloed uit de wijnpers, zo hoog als het bit van een paard en bijna driehonderd kilometer lang.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen ze uitgeperst werden, kwam er een enorme stroom bloed uit, bijna driehonderd kilometer lang en zo hoog als tot aan het hoofd van een paard.
Dutch Reimer 2001
En dee Wienpras wort butre Staut dol jeklungt, en Bloot kjeem doa erut bottet dee Pead bott aune Teem kjeem, fa dreehunndat Kielomeeta.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadiën ver.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadien ver.