Revelation 16:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En ik hoorde een stem uit het heiligdom luid tegen de zeven engelen zeggen: "Ga en giet de zeven schalen van Gods straf leeg op de aarde."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ik hoorde een luide stem uit de tempel zeggen tegen de zeven engelen: Ga en giet de schalen van de toorn van God uit over de aarde.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ik hoorde een luide stem uit de tempel zeggen tot de zeven engelen: Gaat heen en giet de zeven schalen van de gramschap Gods uit op de aarde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen hoorde ik een machtige stem uit de tempel, die tot de zeven engelen sprak: "Gaat heen, en giet de zeven schalen van Gods gramschap leeg op de aarde."
Dutch 2007 (HTB)
Ik hoorde een stem uit de tempel die de zeven engelen het bevel gaf: "Ga de zeven schalen met Gods wraak uitgieten over de aarde."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En ik hoorde een luide stem vanuit het heiligdom tegen de zeven engelen zeggen: "Ga en giet de zeven schalen van Gods toorn uit op de aarde."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ik hoorde een luide stem uit de Tempel tegen de zeven engelen zeggen: “Ga heen en giet de zeven schalen van de toorn van GOD uit op de aarde!”
Dutch Frisian
Etj head eene lüde Stemm üt däm Tempel too de säwen Enjel saje: Goht han en jeit de säwen Tallasch vom Oaja Gottes üt opp de Ead.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen hoorde ik een luide stem, die vanuit de tempel de zeven engelen toeriep: “Ga de zeven schalen van Gods toorn leeggieten over de aarde.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik hoorde een stem uit de tempel die de zeven engelen het bevel gaf: ‘Ga de zeven schalen met Gods toorn uitgieten over de aarde.’
Dutch Reimer 2001
Ekj head ne lude Stem utem Tempel to dee saewen Enjel saje: "Got en jeet dee saewen Komme foll Gott siene Oaja oppe Ead!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ik hoorde een grote stem uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik hoorde een grote stem uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.