Revelation 16:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De zevende engel goot zijn schaal leeg in de lucht. Toen riep een stem luid vanuit het heiligdom in de hemel, vanuit de troon: "Het is voorbij!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de zevende engel goot zijn schaal uit over de lucht. En er klonk een luide stem uit de tempel in de hemel, vanaf de troon, die zei: Het is geschied.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de zevende goot zijn schaal uit in de lucht en er kwam een luide stem uit de tempel, van de troon, zeggende: Het is geschied.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De zevende goot zijn schaal leeg op de lucht: Er kwam een machtige stem uit de tempel en van de troon, en ze sprak: "Het is geschied!"
Dutch 2007 (HTB)
De zevende engel goot zijn schaal in de lucht uit. Een stem uit de troon in de tempel riep: "Het is gebeurd!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De zevende engel goot zijn schaal uit in de lucht, en een luide stem zei vanuit de tempel in de hemel, vanaf de troon: "Het is voorbij!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En de zevende engel goot zijn schaal uit in de lucht en er klonk een luide stem uit de Tempel van vóór de troon, die zei: “Het is geschied!”
Dutch Frisian
En de säwenda goot sienen Talla üt enn opp de Loft; en doa jintj eene lüde Stemm üt von däm Tempel [em Himmel], von däm Troon, dee säd: Daut es passeat.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen goot de zevende engel zijn schaal leeg over de lucht. Er kwam een luide stem van de troon in de tempel, die riep: “Het is gebeurd.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De zevende engel goot zijn schaal in de lucht uit. Een stem riep vanaf de troon in de tempel: ‘Het heeft zich allemaal voltrokken!’
Dutch Reimer 2001
En dee saewenda Enjel goot siene Kommfoll enne Lofft enenn; en doa kjeem ne lude Stem fom Troon utem Tempel, dee saed: "Daut es paseat!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied!