Revelation 19:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hierna hoorde ik in de hemel het luide roepen van een grote menigte. Ze riepen: "Prijs de Heer! De redding en de macht en majesteit en de eer zijn van onze God. Hij regeert.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hierna hoorde ik een luide stem van een grote menigte in de hemel zeggen: Halleluja, de zaligheid, de heerlijkheid, de eer en de kracht zij aan de Heere, onze God.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hierna hoorde ik als een luide stem ener grote schare in de hemel zeggen: Halleluja! Het heil en de heerlijkheid en de macht zijn van onze God,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarna hoorde ik een machtige stem als van een talrijke schare in de hemel, die riep: Alleluja! Het heil, de glorie en macht Behoren onzen God;
Dutch 2007 (HTB)
Toen hoorde ik uit de hemel het geluid als van een grote menigte, die zei: "Loof God! Van Hem komt alle redding! Voor Hem is alle eer en macht!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hierna hoorde ik in de hemel een luide stem als van een grote menigte roepen: "Halleluja! De redding, de heerlijkheid, de eer en de macht komen toe aan onze Heer God!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hierna hoorde ik een geweldig geluid van vele menigten in de hemel, die zeiden: “Hallelu-Jah! Verlossing, heerlijkheid en kracht zijn aan onze GOD,
Dutch Frisian
No disem head etj aus eene lüde Stemm von eene groote Voltjsmenj enn däm Himmel, dee doa säde: Haleluja! Daut Heil en de Harlijchtjeit en de Macht send jeheare onsem Gott!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Daarna hoorde ik iets dat klonk als een luide stem van een grote menigte die riep: “Halleluja! De redding, luister en macht zijn van onze God.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen hoorde ik uit de hemel het geluid als van een grote menigte die zei: ‘Loof God! Van Hem komt alle redding! Voor Hem is alle eer en macht!
Dutch Reimer 2001
No dit head ekj en grootet Jelud fonn fael Mensche em Himel, dee saede: "Haleluja! Dee Radunk en dee Harlichkjeit en dee Krauft jeheat onns Gott!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En na dezen hoorde ik als een grote stem ener grote schare in den hemel, zeggende: Halleluja, de zaligheid, en de heerlijkheid, en de eer, en de kracht zij den Heere, onzen God.