Revelation 2:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal streng over hen heersen, als met een ijzeren staf. Je zal hen vernietigen, als een kruik die je stukbreekt. Je zal dezelfde macht hebben die de Vader aan Mij heeft gegeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En hij zal hen hoeden met een ijzeren staf — zij zullen als kruiken van een pottenbakker verbrijzeld worden — zoals ook Ik die macht van Mijn Vader heb ontvangen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en hij zal hen hoeden met een ijzeren staf, als aardewerk worden zij verbrijzeld, gelijk ook Ik van mijn Vader ontvangen heb,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

met ijzeren staf zal hij ze weiden, gelijk de aarden vaten worden verbrijzeld,

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal met een ijzeren staaf over hen regeren; zij worden verbrijzeld als bros aardewerk. Dat is de macht die Ik ook van mijn Vader gekregen heb.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zal hen weiden met een ijzeren staf, ze zullen verbrijzeld worden als aardewerk – hetzelfde gezag dat Ik van de Vader ontvangen heb.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

om hen te hoeden met een ijzeren staf, - als de kruiken van een pottenbakker, zo zullen jullie hen verbrijzelen - zoals ook Ik het van mijn Vader ontvangen heb,

Dutch Frisian

en hee woat ahn weide met ne iesane Wäd Stock, aus Leemtap veschmatat woare, aus uck etj von mienem Voda jetjräaje ha;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij zal over hen heersen met een ijzeren scepter, en ze zullen worden stukgeslagen als potten van de pottenbakker.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal met een ijzeren staf over hen regeren, zij worden verbrijzeld als bros aardewerk.

Dutch Reimer 2001

en hee woat aewa an harsche met ne Iesastang, soo aus Leemtapp to Bieta jeschloage woare;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.