Revelation 21:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Hij die op de troon zit, zei: "Ik maak alles nieuw!" Tegen mij zei Hij: "Schrijf dit op. Want mijn woorden zijn waar. Ik zal doen wat Ik heb gezegd."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij Die op de troon zit, zei: Zie, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zei tegen mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en betrouwbaar.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij, die op de troon gezeten is, zeide: Zie, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide: Schrijf, want deze woorden zijn getrouw en waarachtig.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Die op de Troon is gezeten, sprak: Zie, Ik maak alles nieuw! En Hij vervolgde: Schrijf op! Want deze woorden zijn trouw en waarachtig.
Dutch 2007 (HTB)
Hij Die op de troon zat, zei: "Ik maak alles nieuw." En Hij zei tegen mij: "Schrijf het allemaal op, want wat Ik zeg, is waar en betrouwbaar.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Hij die op de troon zit, zei: "Zie, Ik maak alles nieuw!" Tegen mij zei Hij: "Schrijf dit op, want deze woorden zijn betrouwbaar en waar."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ik ging en Hij die op de troon zat zei tegen mij: “Zie, Ik maak alle dingen nieuw!” En Hij zei tegen mij: “Schrijf: Deze woorden zijn betrouwbaar en waarachtig.”
Dutch Frisian
En dee opp däm Troon saut säd: Tjitj, etj moak aules nie! En hee säd [too mie]: Schriew, dan dise Wead send jewees trü en woahrhauftijch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij die op de troon zit, zei: “Let op, Ik maak alles nieuw.” Toen zei Hij: “Schrijf deze woorden op; ze zijn betrouwbaar en waar.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij die op de troon zat, zei: ‘Ik maak alles nieuw.’ En Hij zei tegen mij: ‘Schrijf het allemaal op, want wat Ik zeg, is waar en betrouwbaar.
Dutch Reimer 2001
En dee, dee oppem Troon saut, saed: "Kjikj - ekj moak aules nie!" En hee saed: "Schriew! dan dise Wead sent woarhauftich en tru."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Die op den troon zat, zeide: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Die op den troon zat, zeide: Ziet, Ik maak alle dingen nieuw. En Hij zeide tot mij: Schrijf, want deze woorden zijn waarachtig en getrouw.