Revelation 3:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zeggen: 'Wij zijn rijk. Daar hebben we zelf voor gezorgd. We hebben aan niets tekort.' Maar jullie hebben helemaal niet door, dat jullie [geestelijk gezien] zielig en arm en blind en naakt zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want u zegt: Ik ben rijk en steeds rijker geworden en heb aan niets gebrek, maar u weet niet dat juist u ellendig, beklagenswaardig, arm, blind en naakt bent.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Omdat gij zegt: Ik ben rijk en ik heb mij verrijkt en heb aan niets gebrek, en gij weet niet, dat gij zijt de ellendige en jammerlijke en arme en blinde en naakte,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge zegt: Ik ben rijk, ik heb overvloed en heb behoefte aan niets; daarom beseft ge ook niet, dat ge ellendig zijt en erbarmelijk, arm, blind en naakt.

Dutch 2007 (HTB)

U zegt dat u rijk bent en niets tekort komt. Maar u beseft niet dat u er geestelijk ellendig aan toe bent: U bent arm, blind en naakt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zeggen wel: 'Ik ben rijk en welvarend geworden, ik heb aan niets gebrek,' maar jullie zien niet dat jullie er ellendig en erbarmelijk aan toe zijn: arm, blind en naakt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Omdat je gezegd heb dat je rijk bent en ook: ‘Ik ben rijk geworden en ik heb aan niets gebrek!’, terwijl je niet beseft dat je ziek bent, ellendig, arm en naakt,

Dutch Frisian

Wiel dü sajchst: Etj sie ritj en sie ritj jeworde en bruck nuscht, en weetst nijch, daut dü de Elende en de Jaumalijche en oam en blint en noaktijch best.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Je beweert dat je rijk bent en aan niets gebrek hebt, maar je beseft niet dat je miserabel, beklagenswaardig, arm, blind en naakt bent.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zegt dat u rijk bent en niets tekort komt. Maar u beseft niet dat u er geestelijk ellendig aan toe bent: u bent arm, blind en naakt.

Dutch Reimer 2001

Wiel du sajchst, ekj sie rikj, en sie rikj jeworde, en mie faeltet aun nusscht; weetst oba nich daut du jaumalich, en misroblich, en oam, en blint, en noaktich best.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gij zegt: Ik ben rijk, en verrijkt geworden, en heb geens dings gebrek; en gij weet niet, dat gij zijt ellendig, en jammerlijk, en arm, en blind, en naakt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gij zegt: Ik ben rijk, en verrijkt geworden, en heb geens dings gebrek; en gij weet niet, dat gij zijt ellendig, en jammerlijk, en arm, en blind, en naakt.