Revelation 5:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zag ik dat Hij die op de troon zat een boekrol in zijn rechterhand hield. De boekrol was van binnen en van buiten volgeschreven. Hij was met zeven zegels dichtgemaakt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ik zag in de rechter hand van Hem Die op de troon zat, een boekrol, vanbinnen en vanbuiten beschreven, verzegeld met zeven zegels.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ik zag in de rechterhand van Hem, die op de troon zat, een boekrol, beschreven van binnen en van buiten, welverzegeld met zeven zegels.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen zag ik in de rechterhand van Die op de troon is gezeten, een boek van binnen en buiten beschreven, met zeven zegels verzegeld.
Dutch 2007 (HTB)
Toen zag ik een boekrol in de rechterhand van Hem, Die op de troon zat. Die boekrol was aan beide zijden beschreven en met zeven zegels verzegeld.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En ik zag in de rechterhand van Hem die op de troon zat een boekrol, aan voor- en achterzijde beschreven en verzegeld met zeven zegels.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ik zag aan de rechterhand van Hem die op de troon zat, een Boek rol, beschreven vanbinnen en vanbuiten, verzegeld met zeven zegels.
Dutch Frisian
En etj sach enn siene Rajchte, dee opp däm Troon saut, een Buak, beschräwe von benne en von büte, met säwen Säajel vesäajelt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen zag ik in de rechterhand van Degene die op de troon zit een boekrol, die aan beide zijden beschreven was en met zeven zegels was verzegeld.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen zag ik een boekrol in de rechterhand van Hem die op de troon zat. Die boekrol was aan beide zijden beschreven en met zeven zegels verzegeld.
Dutch Reimer 2001
Ekj sach daut dee, dee opp daen Troon saut, en Buak enn siene rajchte Haunt haud, daut fonn benne uk fonne aundre Sied beschraewe wea, en daut met saewen Saeajel feraeajelt wea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ik zag in de rechter hand Desgenen, Die op den troon zat, een boek, geschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegelen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik zag in de rechter hand Desgenen, Die op den troon zat, een boek, geschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegelen.