Revelation 6:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze riepen luid: "Heilige en trouwe Heerser, hoelang duurt het nog voordat U de mensen op de aarde straft voor onze dood?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij riepen met luide stem: Tot hoelang, heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt U ons bloed niet aan hen die op de aarde wonen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij riepen met luider stem en zeiden: Tot hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet aan hen, die op de aarde wonen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En ze riepen met machtige stem: Hoelang nog, o heilige, waarachtige Heer, Velt Gij geen oordeel, En wreekt Gij ons bloed niet op hen, Die de aarde bewonen?
Dutch 2007 (HTB)
Zij riepen: "U bent een heilig Heerser en U houdt Uw woord. Hoelang duurt het nog voordat U wraak neemt voor wat zij ons hebben aangedaan?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze riepen luid: "Heilige en trouwe Heerser, hoelang nog zult U het oordeel uitstellen en vergeldt U ons bloed niet aan de bewoners van de aarde?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij riepen met luide stem en zeiden: “Hoelang, o heilige en waarachtige HEERE, oordeelt en wreekt U ons bloed niet aan de bewoners van de aarde?”
Dutch Frisian
En see schreaje met lüde Stemme en säde: Woo lang bott wan, o Harr Harscha, dee dü heilijch en woahrhauftijch best, rejchst en strofst dü nijch ons Bloot aun dän, dee oppe de Ead wohne?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze riepen luid: “O heilige en waarachtige Majesteit, hoelang nog voordat U uw oordeel over de bewoners van de aarde uitspreekt en hen straft voor het vergieten van ons bloed?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij riepen luid: ‘U bent een heilig Heerser en U houdt uw woord. Hoelang duurt het nog voordat U wraak neemt voor wat zij ons hebben aangedaan?’
Dutch Reimer 2001
En see schreaje met ne lude Stem en saede: "Heilje en truehe Meista, woo lang eeha du daen dee opp dise Ead wone, rechte woascht, en Rach eewe waeajen onns Bloot?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen?