Revelation 6:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Hij het zesde zegel losmaakte, kwam er een zware aardbeving. En de zon werd zwart en de maan werd als bloed.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ik zag toen het Lam het zesde zegel geopend had, en zie, er kwam een grote aardbeving, en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En ik zag, toen Hij het zesde zegel opende, en daar geschiedde een grote aardbeving en de zon werd zwart als een haren zak en de maan werd geheel als bloed.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik bleef toezien, toen het Lam het zesde zegel opende: Een hevige aardbeving brak los; de zon werd zwart als een haren zak, de maan geheel als bloed;
Dutch 2007 (HTB)
Toen Hij het zesde zegel verbrak, zag ik dat er een geweldige aardbeving kwam. De zon werd zwart als een rouwkleed en de maan rood als bloed.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik bleef kijken en toen het Lam het zesde zegel verbrak, vond er een zware aardbeving plaats. De zon werd zwart als een rouwkleed van geitenhaar en de maan werd als bloed.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En ik zag, toen Hij het zesde zegel opende, dat er een grote aardbeving plaatsvond en de zon werd verduisterd als een haren zak en heel de maan werd als bloed
Dutch Frisian
En etj sach, aus et daut sasste Säajel opmuak; en daut passead een grootet Eadbäben; en de Sonn word schwoat aus een hoana Sack, en de gaunse Mond word aus Bloot,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen zag ik dat het lam het zesde zegel verbrak. Er vond een zware aardbeving plaats; ook werd de zon zwart als rouwkledij, en de volle maan werd bloedrood.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen Hij het zesde zegel verbrak, zag ik dat er een zware aardbeving kwam. De zon werd zwart als een rouwkleed en de maan rood als bloed.
Dutch Reimer 2001
En ekj sach aus hee daut saste Saeajel opmuak, en doa wea en grootet Eadbaeabe, en dee Sonn wort soo Schwoat aus Saktseich daut fonn Hoa jemoakt es, en dee gaunse Mon wort Blootroot,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ik zag, toen Het het zesde zegel geopend had, en ziet, er werd een grote aardbeving; en de zon werd zwart als een haren zak, en de maan werd als bloed.