Revelation 6:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Hij het derde zegel losmaakte, hoorde ik het derde wezen roepen: "Kom!" En ik zag een zwart paard komen. De ruiter op dat paard had een weegschaal in zijn hand.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen het Lam het derde zegel geopend had, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom en zie! En ik zag, en zie, een zwart paard, en hij die erop zat, had een weegschaal in zijn hand.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen Hij het derde zegel opende, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom! En ik zag, en zie, een zwart paard, en die erop zat had een weegschaal in zijn hand.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen het Lam het derde zegel opende, hoorde ik het derde Dier roepen: "Kom uit!" Ik zag toe. En zie: een zwart paard; en die er op zat, had een weegschaal in zijn hand.
Dutch 2007 (HTB)
Toen het Lam het derde zegel verbrak, hoorde ik het derde levende wezen zeggen: "Kom." En ik zag een zwart paard, met iemand erop die een weegschaal in de hand hield.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen het Lam het derde zegel verbrak, hoorde ik het derde wezen zeggen: "Kom!" Ik bleef kijken en zag opeens een zwart paard, en de ruiter op het paard had een weegschaal in zijn hand.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen Hij het het derde zegel opende, hoorde ik het derde levende wezen zeggen: “Kom!” En zie daar, een zwart paard, en die daarop zat, had een weegschaal in zijn hand.
Dutch Frisian
En aus et daut dredde Säajel opmuak, head etj daut dredde läwendje Wäsen saje: Kohm! En etj sach; en tjitj, een schwoatet Peat, en dee doabowe saut sett, haud eene Wäajerie enn siene Haunt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen het lam het derde zegel verbrak, hoorde ik het derde wezen roepen: “Kom!” Ik zag een zwart paard tevoorschijn komen. De ruiter had een weegschaal in zijn hand.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen het Lam het derde zegel verbrak, hoorde ik het derde wezen zeggen: ‘Kom.’ En ik zag een zwart paard, met iemand erop die een weegschaal in de hand hield.
Dutch Reimer 2001
En aus hee daut dredde Saeajel opjemoakt haud, head ekj daut dredde laewendje Tia saje: "Komm!" En ekj sach, en kjikj! en schwoatet Peat; en dee doabowe saut haud ne Wichtschol enn siene Haunt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En toen Het het derde zegel geopend had, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom en zie! En ik zag, en ziet, een zwart paard, en die daarop zat, had een weegschaal in zijn hand.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En toen Het het derde zegel geopend had, hoorde ik het derde dier zeggen: Kom en zie! En ik zag, en ziet, een zwart paard, en die daarop zat, had een weegschaal in zijn hand.