Romans 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan bid ik [ook] dat God ervoor zal zorgen dat ik eindelijk naar jullie toe kan komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Steeds weer vraag ik in mijn gebeden of mij, zo mogelijk, door de wil van God eens een goede gelegenheid geboden zal worden om naar u toe te komen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

biddende, of mij eindelijk door de wil van God eens een weg gebaand moge worden om tot u te komen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en steeds in mijn gebeden vraag, om door Gods wil eindelijk eens een gelegenheid te vinden, u te bezoeken.

Dutch 2007 (HTB)

Telkens wanneer ik bid, vraag ik God of ik (als Hij het tenminste goed vindt) een veilige reis naar Rome mag maken om u te bezoeken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarbij bid ik ook telkens of God mij de gelegenheid wil geven eindelijk naar jullie toe te komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik smeek dat vanaf nu, naar de wil van GOD, een weg voor mij geopend zal worden, opdat ik bij jullie kan komen.

Dutch Frisian

jiedatiet enn miene Jebäde bedd, auf etj fleijcht, entlijch eenen gooden Wajch nom Welle Gottes jefeaht woa, no jünt too kohme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

in mijn gebeden. Dan vraag ik altijd aan God dat ik jullie eindelijk zal kunnen bezoeken – als Hij het ook wil.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Telkens wanneer ik bid, vraag ik God of ik, als Hij het goed vindt, een veilige reis naar Rome mag maken om u te bezoeken.

Dutch Reimer 2001

Emma enn miene Jebaed prache ekj auf ekj feleicht nu boolt ne goode Reis kaun habe, no Gott sien Wele, no junt to kome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Allen tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven werd, door den wil van God, om tot ulieden te komen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Allen tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven werd, door den wil van God, om tot ulieden te komen.