Romans 1:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen die slechte dingen doen, trekken zich niets van God aan. Daarvoor zullen ze door God gestraft worden. Want ze zijn niet gehoorzaam aan Gods waarheid. Ze verbergen die waarheid zelfs voor andere mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de toorn van God wordt geopenbaard vanuit de hemel over alle goddeloosheid en ongerechtigheid van de mensen, die de waarheid in ongerechtigheid onderdrukken,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want toorn van God openbaart zich van de hemel over alle goddeloosheid en ongerechtigheid van mensen, die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Inderdaad, Gods toorn daalt neer uit de hemel over al de goddeloosheid en ongerechtigheid van de mensen, die de waarheid geweld aandoen door ongerechtigheid.

Dutch 2007 (HTB)

Vanuit de hemel straft God alle slechte, zondige mensen, die de waarheid niet willen accepteren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want vanuit de hemel wordt Gods toorn geopenbaard over alle goddeloosheid en al het onrecht van de mensen die met hun onrechtvaardigheid de waarheid onderdrukken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de toorn van GOD wordt vanuit de hemel geopenbaard over alle ongerechtigheid en slechtheid van de mensen, die de waarheid door ongerechtigheid onderdrukken,

Dutch Frisian

Oba de Oaja Gottes woat vom Himmel openboat äwa aule Gottloosijchtjeit en Onnjerajchtijchtjeit von Mensche, dee de Woahrheit derjch enn Onnjerajchtijchtjeit opphelt rauf dretjt;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Vanuit de hemel wordt namelijk duidelijk gemaakt dat God alle goddeloosheid en kwaad van mensen die met hun kwaad de waarheid verdringen, zal straffen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vanuit de hemel straft God alle slechte, zondige mensen, die door hun slechtheid de waarheid over hem in de weg staan.

Dutch Reimer 2001

Dan Gott sien Oaja es fom Himel jeoppenboat jaejen aulet Gottloose en Onnjerachtichkjeit enn Mensche, dee enn Onnjerachtichkjeit de Woarheit bedrekje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de toorn Gods wordt geopenbaard van den hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid der mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de toorn Gods wordt geopenbaard van den hemel over alle goddeloosheid, en ongerechtigheid der mensen, als die de waarheid in ongerechtigheid ten onder houden.