Romans 1:4 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
[ Jezus werd gedood, maar] de Heilige Geest heeft Jezus weer levend gemaakt. Daarmee heeft God duidelijk bewezen dat Jezus de Zoon van God is. Hij is de [beloofde] Messias, onze Heer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wat de Geest van heiliging betreft, is met kracht bewezen dat Hij de Zoon van God is, door Zijn opstanding uit de doden, namelijk Jezus Christus, onze Heere.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
naar de geest der heiligheid door zijn opstanding uit de doden verklaard Gods Zoon te zijn in kracht, Jezus Christus, onze Here –
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en naar den Geest van Heiligheid als Zoon van God in kracht is gesteld door zijn opstanding uit de doden: -over Jesus Christus, onzen Heer.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
maar van wie de Geest van heiligmaking op krachtige wijze aantoonde, door Hem uit de dood op te wekken, dat Hij Gods Zoon is, onze Heer Jezus Christus.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en wat betreft de kracht en de Heilige Geest die Jezus Christus, onze Heer, uit het verblijf van de doden heeft doen opstaan, geopenbaard is als de Zoon van GOD.
Dutch Frisian
en tom Sän Gottes enn Macht bestemmt nom Jeist de Heilijchtjeit derjch de Oppstohninj vonne Doodes, Jesus Tjristus onsem Harrn,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en die door zijn verrijzenis uit de dood op krachtige wijze door de Heilige Geest is uitgeroepen tot de Zoon van God – Jezus de Messias, onze Heer.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Doordat Hij terugkwam uit de dood heeft de Heilige Geest met kracht bewezen dat Hij de Zoon van God is.
Dutch Reimer 2001
oba met Macht beteakjent wort aus Gott sien Saen no daem Jeist de Heilichkjeit derch sien oppstone fom Doot;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) namelijk Jezus Christus, onzen Heere:
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) namelijk Jezus Christus, onzen Heere: