Romans 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij is heel erg goed voor mij geweest. Hij heeft mij al mijn schuld vergeven. En Hij heeft mij een taak gegeven: ik moet de niet-Joodse volken oproepen om in God te gaan geloven en Hem gehoorzaam te zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door Hem hebben wij genade en het apostelschap ontvangen tot geloofsgehoorzaamheid onder alle heidenen, ter wille van Zijn Naam,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

door wie wij genade en het apostelschap ontvangen hebben om gehoorzaamheid des geloofs te bewerken voor zijn naam onder al de heidenen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door Hem hebben we genade ontvangen en het apostolaat onder alle volken, om ze te onderwerpen aan het geloof ter ere van zijn Naam;

Dutch 2007 (HTB)

Jezus Christus heeft mij genade gegeven en tot apostel gemaakt. Ik moet in de hele wereld mensen oproepen God te gehoorzamen en in Jezus Christus te geloven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Door Hem heb ik genade ontvangen en ben ik geroepen tot apostel, om voor zijn naam de andere volken op te roepen tot de gehoorzaamheid van het geloof –

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want door Hem hebben wij genade ontvangen en het apostelschap onder alle volken, opdat zij gehoorzaam zullen zijn aan het geloof in zijn Naam,

Dutch Frisian

derjch däm wie Jnod en Apostelaumt emfange habe tom Jehuarsom emm Gloowe unja aule Veltja fe sienen Nome,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is door Hem dat wij het voorrecht ontvangen hebben om apostel te zijn, opdat bij alle volken mensen tot geloof en gehoorzaamheid aan God zouden komen en Hij geëerd zou worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus Christus heeft mij de genade gegeven en tot apostel gemaakt om mensen van alle volken op te roepen God te gehoorzamen en in Jezus Christus te geloven.

Dutch Reimer 2001

derch daem wie Jnod en daut Apostelaumt jekraeaje habe tom Jehuarsaum emm Gloowe mank aule Felkje omm sien Nome haulwe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

(Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

(Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam;