Romans 10:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar van Israël zegt Hij: "De hele dag heb Ik mijn handen uitgestrekt naar een ongehoorzaam en koppig volk."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Met het oog op Israël zegt Hij echter: Heel de dag heb Ik Mijn handen uitgebreid naar een ongehoorzaam en tegensprekend volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar van Israël zegt hij: De ganse dag heb Ik mijn handen uitgestrekt naar een ongehoorzaam en tegensprekend volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar tot Israël zegt hij: "De ganse dag stak Ik mijn handen uit Naar een ongelovig en weerbarstig volk." De verwerping van Israël is niet volkomen.

Dutch 2007 (HTB)

Maar wat Israël zelf betreft, zegt hij: "Het is een ongehoorzaam en dwars volk, waarnaar God de hele dag Zijn handen uitgestrekt houdt." (e)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar tegen Israël zegt Hij: "De hele dag heb Ik mijn handen uitgestrekt naar een ongehoorzaam en tegensprekend volk."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar tegen Israël zegt Hij: “Heel de dag heb Ik mijn handen uitgestrekt naar een weerspannig en ongehoorzaam volk.”

Dutch Frisian

Oba betraffs Iesrael sajcht hee: “Dän gaunsen Dach ha etj miene Henj ütjestratjt no eenem onnjehuarsomen en wadaspanstjet wadarädendem Voltj”. {Jes.65,2}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar over Israël zegt hij: “De hele dag reikte Ik mijn hand uit naar een ongehoorzaam en opstandig volk.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wat Israël zelf betreft, zegt hij: ‘Het is een ongehoorzaam en dwars volk, waarnaar God de hele dag zijn handen uitgestrekt houdt.’

Dutch Reimer 2001

Oba to Iesrael sajcht hee: "Daen dachaewa ha ekj miene henj utjestrakjt no en Folkj daut Onnjerhuarsaum en Wadaspanstich es".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar tegen Israël zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar tegen Israel zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk.