Romans 11:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik spreek nu tot jullie die geen Joden zijn. Want ik breng de boodschap van God naar de niet-Joodse volken. Ik vind dat geweldig werk.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want tegen u, de heidenen, zeg ik: Voor zover ik de apostel van de heidenen ben, maak ik mijn bediening heerlijk,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik spreek tot u, heidenen. Juist omdat ik apostel der heidenen ben, acht ik dit de heerlijkheid van mijn bediening,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nu heidenen, spreek ik tot u! Ofschoon ik apostel der heidenen ben, houd ik mijn ambt hoog,

Dutch 2007 (HTB)

Ja, ik heb het tegen u, die geen Joden zijn. U weet dat God mij met een bijzondere opdracht naar de andere volken heeft gestuurd. En ik vind dat geweldig!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik spreek nu tot jullie die niet tot de Joden behoren. Ik ben wel een apostel voor de andere volken, maar ik vind dit een prachtige taak,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ik spreek tot jullie, o volken, ik die de apostel van de volken ben, opdat ik mijn bediening in ere houd.

Dutch Frisian

Oba etj saj jünt, de Heide: Soo aus etj nü de Heide Apostel sie, ea riem etj mienen Deenst,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zal mij nu richten tot de niet-Joden. Zo doe ik mijn taak als apostel voor de niet-Joden eer aan,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ja, ik heb het tegen u, die geen Joden bent. U weet dat God mij met een bijzondere opdracht naar de andere volken heeft gestuurd. En ik vind dat geweldig!

Dutch Reimer 2001

Oba ekj raed nu to ju Heide; sentamol ekj dee Heide Apostel sie, doo ekj mien Aumt feharliche,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;