Romans 11:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Ik wil jullie iets uitleggen.] Als het eerste deel van de oogst van God is, dan is ook het deeg dat daarvan wordt gemaakt van God. En als de wortel van een boom van God is, dan zijn ook de takken van die boom van God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als de eerstelingen heilig zijn, dan het deeg ook, en als de wortel heilig is, dan de takken ook.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zijn de eerstelingen heilig, dan ook het deeg, en is de wortel heilig, dan ook de takken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zijn immers de eerstelingen heilig, dan ook het deeg; en is de wortel heilig, dan ook de takken.

Dutch 2007 (HTB)

Omdat Abraham en de profeten het volk van God waren, zullen hun kinderen het ook zijn. (e) Als de wortel van God is, zijn de takken ook van Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als de eerstelingen heilig zijn, is ook het deeg daarvan heilig. En als de wortel heilig is, zijn ook de takken heilig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de eerste vrucht heilig is, dan ook het deeg. En als de wortel heilig is, dan ook de takken.

Dutch Frisian

Oba wann daut Easchte Broot heilijch es, soo uck de Däjch; en wann de Wartel heilijch es, soo uck de Asta.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als een deel van een portie deeg aan God wordt gewijd, wordt daardoor de hele portie heilig; als de wortel heilig is, dan zijn de takken dat ook.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omdat Abraham en de profeten het volk van God waren, zullen hun kinderen het ook zijn. Als de wortel van God is, zijn de takken ook van Hem.

Dutch Reimer 2001

Wan daut easchte Deel Heilich es, dan es daut gaunse Klompe uk Hielich; en wan dee Wartel Heilich es, dan sent de Asta uk Heilich.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En indien de eerstelingen heilig zijn, zo is ook het deeg heilig, en indien de wortel heilig is, zo zijn ook de takken heilig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En indien de eerstelingen heilig zijn, zo is ook het deeg heilig, en indien de wortel heilig is, zo zijn ook de takken heilig.