Romans 11:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God heeft zijn volk dat Hij had uitgekozen, niet in de steek gelaten. Jullie weten wat er in de Boeken in het verhaal van Elia staat, als hij bij God over Israël klaagt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

God heeft Zijn volk, dat Hij van tevoren kende, niet verstoten. Of weet u niet wat de Schrift zegt in de geschiedenis van Elia, hoe hij God aanspreekt over Israël en zegt:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

God heeft zijn volk niet verstoten, dat Hij tevoren gekend heeft. Of weet gij niet, wat het schriftwoord zegt in (de geschiedenis van) Elia, als hij Israël bij God aanklaagt:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, God heeft zijn volk niet verstoten, dat Hij uitverkoren had. Of weet gij niet, wat de schrift door Elias zegt, toen deze zich bij God over Israël beklaagde:

Dutch 2007 (HTB)

Nee, God heeft het volk van Zijn keuze niet afgeschreven. U herinnert zich wel hoe de profeet Elia zich bij God over Israël beklaagde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

God heeft zijn volk, dat Hij tevoren heeft gekend, niet verstoten. Jullie weten toch wat de Schrift zegt over Elia, hoe hij Israël bij God beschuldigt:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

GOD heeft zijn volk, dat Hij vanaf het begin gekend heeft, niet verstoten. Of kennen jullie de Schrift niet waarin Elia, toen hij Israël bij GOD aanklaagde, zei:

Dutch Frisian

Gott haft sien Voltj nijch vestat, daut hee verhäa uterwält haft. Oda weet jie nijch, waut em Elia Buak, de Schreft sajcht? Woo hee jäajen Iesrael Gott aunroopt:

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

God kende het volk reeds tevoren en Hij heeft hen niet afgewezen. Of weten jullie niet wat de Schriften leren over Elia, hoe hij Israël aanklaagde bij God?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nee, God heeft het volk van zijn keuze niet afgeschreven. U herinnert zich wel hoe de profeet Elia zich bij God over Israël beklaagde.

Dutch Reimer 2001

Gott haft sien Folkj daut hee ferhaea uterwaelt haud nich auntsied jesat. Oda weet jie nich waut dee Schreft sajcht derch Elia, woo hee fer Gott kjeem jaeajen Iesrael en saed:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

God heeft Zijn volk niet verstoten, hetwelk Hij te voren gekend heeft. Of weet gij niet, wat de Schrift zegt van Elía, hoe hij God aanspreekt tegen Israël, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

God heeft Zijn volk niet verstoten, hetwelk Hij te voren gekend heeft. Of weet gij niet, wat de Schrift zegt van Elia, hoe hij God aanspreekt tegen Israel, zeggende: