Romans 11:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoe zit het dan? Israël heeft niet gekregen wat het zo graag wilde hebben. Alleen zij die door God waren uitgekozen, hebben het gekregen. De andere mensen niet, omdat ze koppig en ongehoorzaam waren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat dan? Wat Israël zoekt, dat heeft het niet verkregen, maar het uitverkoren deel heeft het verkregen en de anderen zijn verhard,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat dan? Hetgeen Israël najaagt, heeft het niet verkregen, maar het uitverkoren deel heeft het verkregen, en de overigen zijn verhard,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat volgt daaruit? Wat Israël blijft zoeken, heeft het niet verkregen. Maar de uitverkorenen onder hen hebben het wèl verkregen; de overigen echter werden verhard.

Dutch 2007 (HTB)

De Israëlieten hebben dus niet gekregen wat zij zo graag wilden, op een klein gedeelte na. Die waren door God uitgekozen. Maar de meesten werden steeds ongevoeliger.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoe zit het dan? Waar Israël zo naar zoekt, heeft het niet verkregen. Alleen degenen die zijn uitgekozen, verkregen het. De anderen hebben zich verhard.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat dan? Wat Israël zoekt, heeft het niet verkregen, maar de uitverkorenen hebben het verkregen en de overigen waren blind in hun hart,

Dutch Frisian

Waut dan? Waut well sätjt Iesrael, daut ha see nijch erlangt; oba de Uterwälde ha daut erlangt, oba dee äwaje send vestockt worde,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hoe zit het dan wel? Israël heeft niet verkregen wat het nastreefde, maar de uitverkorenen hebben het wel verkregen en de overigen zijn halsstarrig geworden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Israëlieten hebben dus niet gekregen wat zij zo graag wilden, op een paar na die door God waren uitgekozen. Maar de meesten werden steeds ongevoeliger.

Dutch Reimer 2001

Waut dan? No waut Iesrael socht, ha see nich jefunje, oba dee Uterwaelde kjreaje daut, en dee aewrije worde fehoat,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat dan? Hetgeen Israël zoekt, dat heeft het niet verkregen; maar de uitverkorenen hebben het verkregen, en de anderen zijn verhard geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat dan? Hetgeen Israel zoekt, dat heeft het niet verkregen; maar de uitverkorenen hebben het verkregen, en de anderen zijn verhard geworden.