Romans 12:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wees één met elkaar. Verlang niet naar steeds belangrijkere taken, maar wees ook tevreden met eenvoudige taken. Wees niet eigenwijs.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees eensgezind onder elkaar. Streef niet naar de hoge dingen, maar houd u bij de nederige. Wees niet wijs in eigen oog.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Weest onderling eensgezind, niet zinnende op hoge dingen, maar voegt u in het eenvoudige. Weest niet eigenwijs.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.

Dutch 2007 (HTB)

U moet één van hart en ziel zijn. Wees niet hoogmoedig, maar doe uw best nederig te zijn. Doe niet of u de wijsheid in pacht hebt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees eensgezind, streef niet naar aanzien, maar naar bescheidenheid. Wees niet eigenwijs.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Waardeer jullie broeders zoals jullie jezelf waarderen. Koester geen hoogmoedige gedachten, maar sluit je aan bij de nederigen. Wees niet wijs in je eigen ogen.

Dutch Frisian

Siet eenes sennes jäajen eenaunda; sennt nijch no opp huage Dinje, sonda hoolt jünt too de Läaje Unjaschte; siet nijch bie enn jünt selfst kluak.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wees onderling eensgezind, niet hooghartig, maar stel je bescheiden op, en word niet eigenwijs.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U moet één van hart en ziel zijn. Wees niet hoogmoedig, maar doe uw best nederig te zijn. Doe niet of u de wijsheid in pacht hebt.

Dutch Reimer 2001

Hat eenalei Senn unjeranaunda. Seakjt nich no daut waut huach es, leewa hoolt ju met daen dee deemietich sent. Hoolt junt nich selfst fa Kluak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.