Romans 13:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Laat je leven leiden door de Heer Jezus Christus, en doe niet meer waar je maar zin in hebt. Dan ga je ook niet verlangen naar dingen die niet goed zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar bekleed u met de Heere Jezus Christus, en verzorg het vlees niet om begeerten op te wekken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar doet de Here Jezus Christus aan en wijdt geen zorg aan het vlees, zodat begeerten worden opgewekt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar omkleedt u met den Heer Jesus Christus, en vertroetelt het vlees niet tot begeerlijkheid.

Dutch 2007 (HTB)

Laat uw leven beheerst worden door de Here Jezus Christus en geef niet toe aan verkeerde verlangens, die in u opkomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bekleed je met de Heer Jezus Christus en geef niet langer toe aan de verlangens van je menselijke natuur.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar bekleed je met onze Here Jezus Christus en voldoe niet aan de begeerten van jullie vlees.

Dutch Frisian

sonda tratjt dän Harrn Jesus Tjristus aun, en droagt nijch Sorje fe daut Fleesch too Bejia.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zorg daarentegen dat je toegerust bent met de Heer Jezus Christus en geef niet toe aan de begerigheid van je zondige natuur.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Omkleed uzelf met de Here Jezus Christus en schenk geen aandacht aan de menselijke natuur. Laat uw leven beheerst worden door de Here Jezus Christus en geef niet toe aan uw eigen wil, die alleen maar leidt tot verkeerde verlangens.

Dutch Reimer 2001

oba bekjleet junt met daem Herr Jesus Christus, en jaeft daut Fleesch nich ne Jelaejenheit de Losst to erfelle.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar doet aan den Heere Jezus Christus, en verzorgt het vlees niet tot begeerlijkheden.