Romans 13:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geef daarom aan iedereen waar hij recht op heeft. Betaal belasting aan de mensen aan wie je belasting moet betalen. Betaal tol aan de mensen aan wie je tol moet betalen. Geef respect aan de mensen die je moet respecteren en geef eer aan de mensen die je moet eren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Geef dus aan allen wat u verschuldigd bent: belasting aan wie belasting, tol aan wie tol, ontzag aan wie ontzag, eer aan wie eer toekomt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Betaalt aan allen het verschuldigde, belasting aan wie belasting, tol aan wie tol, ontzag aan wie ontzag, eerbetoon aan wie eer toekomt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Geeft dus aan allen wat hun toekomt; belasting aan wien gij belasting, tol aan wien gij tol, ontzag aan wien gij ontzag, eer aan wien gij eer zijt verschuldigd.

Dutch 2007 (HTB)

Geef ieder wat hem toekomt. Als u belasting of invoerrechten moet betalen, doe dat dan. Als iemand een hoge positie heeft, laat dan merken dat u respect voor hem hebt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geef daarom iedereen waar hij recht op heeft: belasting aan wie je belasting verschuldigd bent, tol aan wie je tol verschuldigd bent, respect aan wie je respect verschuldigd bent en eer aan wie je eer verschuldigd bent.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Geef daarom aan iedereen wat je aan hem verschuldigd bent: hoofdelijke belasting aan wie belasting toekomt, tolgeld aan wie tolgeld toekomt, ontzag aan wie ontzag toekomt en eer aan wie eer toekomt.

Dutch Frisian

Jäft aulen jiedrem, waut ahn traft: De Tacks, däm de Tacks, de Zoll, däm de Zoll, de Ferjcht däm de Ferjcht, de Ea däm de Ea traft.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Betaal dus aan iedereen wat je hem verschuldigd bent: belasting aan wie je belasting verschuldigd bent, andere heffingen aan wie je andere heffingen verschuldigd bent, ontzag aan wie je ontzag verschuldigd bent en eer aan wie je eer verschuldigd bent.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Geef ieder wat hem toekomt. Als u belasting of invoerrechten moet betalen, doe dat dan. Als iemand een hoge positie heeft, laat dan merken dat u respect voor hem hebt.

Dutch Reimer 2001

Jaeft aulamaun waut an traft: Taks daem Taks traft; Tsol daem Tsol traft; Fercht daem Fercht traft; Ea daem Ea traft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo geeft dan een iegelijk, wat gij schuldig zijt; schatting, dien gij de schatting, tol, dien gij den tol, vreze, dien gij de vreze, eer, dien gij de eer schuldig zijt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo geeft dan een iegelijk, wat gij schuldig zijt; schatting, dien gij de schatting, tol, dien gij den tol, vreze, dien gij de vreze, eer, die gij de eer schuldig zijt.