Romans 15:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mensen die een sterk geloof hebben, moeten dus rekening houden met hun broeders en zusters die nog een zwak geloof hebben. We moeten niet alleen maar aan onszelf denken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wij die sterk zijn, zijn verplicht de zwakheden van hen die niet sterk zijn te dragen, en niet onszelf te behagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wij, die sterk zijn, moeten de gevoeligheden der zwakken verdragen en niet onszelf behagen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wij die sterk zijn, we moeten de gevoeligheden der zwakken ontzien, en niet onszelf zoeken.

Dutch 2007 (HTB)

Als wij sterk zijn in ons geloof, moeten wij rekening houden met de gevoeligheid van anderen die minder sterk zijn. Wij moeten niet aan onszelf denken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wij, de sterken, moeten niet zelfzuchtig zijn, maar rekening houden met de zwakheden van wie niet sterk zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar wij die sterk zijn behoren de zwakheden van de zwakken te verdragen en niet onszelf te behagen.

Dutch Frisian

Oba wie, de Stoatje, send schuldijch, de Schwackheite de Schwake too droage en nijch ons selfst too jefaule.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wij, sterken, moeten de gevoeligheden van de zwakken verdragen in plaats van ons eigen belang voorop te stellen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als wij sterk zijn in ons geloof, moeten wij rekening houden met de gevoeligheid van anderen die minder sterk zijn. Wij moeten niet aan onszelf denken.

Dutch Reimer 2001

Aulso sull wie, dee wie Stoakj sent, dee Schwaka aere Schwakheite droage halpe, en nich onns selfst tom Jefaule laewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.