Romans 16:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doe ook de groeten aan Tryfena en Tryfosa. Deze twee vrouwen doen heel veel voor de Heer. Doe verder de groeten aan mijn goede vriendin Persis, die ook veel voor de Heer heeft gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die zich veel moeite getroost hebben in de Heere. Groet Persis, de geliefde zuster, die zich veel moeite getroost heeft in de Heere.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen, die zich moeite gegeven hebben in de Here. Groet de geliefde Persis, die zich veel moeite gegeven heeft in de Here.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Groet Trufena en Trufosa, die arbeiden in de dienst des Heren. Groet de geliefde Persis, die veel gearbeid heeft in ‘s Heren dienst.

Dutch 2007 (HTB)

Groet Tryfena en Tryfosa, die veel werk voor de Here doen. En onze beminde Persis, die veel voor de Here heeft gedaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Doe ook de groeten aan Tryfena en Tryfosa, die voor de Heer werken. Doe verder de groeten aan de geliefde Persis, die ook veel voor de Heer heeft gedaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Groet Tryfena en Tryfosa, die zich in onze Heer ingespannen hebben, met de vredegroet. Groet mijn geliefde Persis, die zich heel erg in onze Heer ingespannen heeft, met de vredegroet.

Dutch Frisian

Jreest Trifena en Trifosa, dee em Harrn oabeide. Jreest Persis, de Jeleefte, dee sich väl aufjemäajcht haft em Harrn.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Groet Tryfena en Tryfosa, die hard werken voor de Heer. Groet mijn goede vriendin Persis; ook zij heeft hard gewerkt voor de Heer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Groet Tryfena en Tryfosa, die veel werk voor de Here doen. Groet onze geliefde Persis, die heel veel voor de Here heeft gedaan.

Dutch Reimer 2001

Jreest Trifena en Trifosa, dee fa daem Herr oabeide. Jreest dee leefste Persis, dee seeha fa daem Herr jeoabeit haft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Groet Tryféna en Tryfósa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.