Romans 16:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze hebben hun leven voor mij gewaagd. Ik ben hun heel erg dankbaar. En ook alle gemeenten bij de niet-Joden zijn erg dankbaar voor wat ze hebben gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij hebben voor mijn leven hun hals gewaagd. Niet alleen ik ben hun dankbaar, maar ook alle gemeenten van de heidenen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

mensen, die voor mijn leven hun hals gewaagd hebben. Niet ik alleen ben hun dankbaar, maar ook al de heidengemeenten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

die voor mijn leven hun eigen hals hebben gewaagd, en aan wie niet ik alleen dank ben verschuldigd, maar ook alle gemeenten der heidenen;

Dutch 2007 (HTB)

Zij hebben voor mij hun leven gewaagd. Ik ben niet de enige die hen dankbaar is; alle gemeenten buiten Israël zijn dat ook.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

die voor mij hun leven hebben gewaagd. Niet alleen ik ben hun heel dankbaar, maar ook alle niet-Joodse gemeenten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij hebben hun leven voor mij gewaagd en niet alleen ik ben hen dankbaar, maar ook alle gemeenten van de volken.

Dutch Frisian

dee fe mien Läwe äa Hauls hanjehoole ha, den nijch etj auleen dank, sonda uck aule Jemeendes de Heide,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zij hebben hun leven voor mij op het spel gezet, en niet alleen ik maar ook alle niet-Joodse kerkgemeenschappen zijn hen dankbaar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij hebben voor mij hun leven gewaagd. Ik ben niet de enige die hen dankbaar is, alle gemeenten buiten Israël zijn dat ook.

Dutch Reimer 2001

dee sade aea Laewe opp Spel fa mie, daen nich bloos ekj dank doafaea, oba uk aul dee Heide Jemeente.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.