Romans 2:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zijn Joden en jullie laten je daarom besnijden. Maar dat betekent alleen iets, als jullie je ook aan de wet [van Mozes] houden. Maar als jullie niet doen wat de wet zegt, hadden jullie net zo goed niet besneden kunnen zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de besnijdenis heeft wel nut als u de wet houdt, maar als u een overtreder van de wet bent, is uw besneden zijn tot onbesneden zijn geworden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want besneden te zijn heeft wel betekenis, indien gij de wet volbrengt, maar indien gij een overtreder van de wet zijt, is uw besnijdenis tot onbesnedenheid geworden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeker, de besnijdenis strekt tot nut, zo ge de Wet onderhoudt; maar zo ge de Wet overtreedt, dan staat uw besnijdenis met onbesnedenheid gelijk.

Dutch 2007 (HTB)

Uiteraard heeft uw besnijdenis naar de Joodse wet alleen waarde als u zich aan de wet houdt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de besnijdenis heeft wel betekenis als jullie de Wet naleven, maar als jullie de Wet overtreden, zijn jullie, hoewel besneden, in wezen onbesneden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de besnijdenis is wel nuttig, als je de Wet volledig naleeft, maar als je de Wet overtreedt, geldt je besnijdenis als onbesnedenheid.

Dutch Frisian

Dan Beschniedunk es von nutze, wann dü daut Jesatz deist, oba wann dü een Jesatzes Äwaträda best, soo es diene Beschniedunk Onnbeschniedunk jeworde.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Als je de Wet naleeft, is het waardevol om besneden te zijn, maar als je de Wet overtreedt, ben je als een onbesnedene.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uiteraard heeft uw besnijdenis naar de Joodse wet alleen waarde als u zich aan de wet houdt.

Dutch Reimer 2001

Dee Beschniedunk haft secha en Weat wan du daut Jesats helst, oba wan du daut Jesats aewatraede deist, es diene Beschniedunk ne Onnbeschniedunk jeworde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de besnijdenis is wel nut, indien gij de wet doet; maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de besnijdenis is wel nut, indien gij de wet doet; maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.