Romans 2:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je wordt geen Jood alleen doordat je besneden bent. De echte besnijdenis heeft niet te maken met je lichaam. Want dat is alleen maar de buitenkant.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want niet híj is Jood die het in het openbaar is, en niet dát is besnijdenis die in het openbaar in het vlees plaatsvindt,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want niet híj is een Jood, die het uiterlijk is, en niet dát is besnijdenis, wat uiterlijk, aan het vlees, geschiedt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Immers niet hij is een Jood, die het uiterlijk is; en dit is geen besnijdenis, die uiterlijk geschiedt in het vlees;

Dutch 2007 (HTB)

Omdat u als Jood geboren bent en volgens Joods gebruik besneden, bent u nog geen echte Jood. Nee, een echte Jood is iemand die in zijn hart recht voor God staat.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niet hij is een Jood die dat uiterlijk is, en de besnijdenis is niet iets wat uiterlijk, aan het lichaam gedaan wordt,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want niet hij is een Jood, die het uiterlijk is, en niet dat is de ware besnijdenis wat in het vlees te zien is,

Dutch Frisian

Dan nijch dee es een Jud, dee daut aum bütaschten es, noch es de Bütaschte Beschniedunk aum Fleesch Beschniedunk;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want niet wie aan de buitenkant Joods is, noch wie lichamelijk besneden is, is werkelijk Joods.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dat u als Jood geboren bent en volgens Joods gebruik besneden, wil nog niet zeggen dat u een echte Jood bent.

Dutch Reimer 2001

Dan en Jud es nich daut waut fonn Buta to seene es, en dee Beschniedunk es nich waut fonn Bute es;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is;